在莉亚将自己蜷曲又潮湿的头发拧干后，她的朋友拿着梳子开始梳理她头发打结的地方。莉亚头发的颜色不像索伊那样时髦，她对此一直深表遗憾。每次将莉亚头发梳顺的过程都像是一次战斗。布琳带来了一盘食物，有面包、奶酪、坚果和一杯苹果汁。洗完澡后不久，莉亚的皮肤还有些潮湿，同时因为用了碱皂而感到有些疼痛，但是新换上的裙子温暖柔软，比起往常的猎人皮革装，让她感到更加自由舒适。现在她的猎人装束安放在篮子中，等待她明天一早拿去清洗。莉亚将念力注入炉子旁边的怪眼灵石，使火燃烧得更旺些，借以驱逐夜晚的寒凉。另外两个女孩只是淡淡地瞥了眼突然迸发出来的火焰，她们早就已经对莉亚这样的行为习以为常了。
    莉亚显然已经饿了，狼吞虎咽地吃着。她抬头看向布琳，一边吃一边问道：“他们准备待多久？”
    布琳灵活地向前跳了一步，接着转了一圈。“一年，或者可能更久。帕斯卡说，这两位客人待在这里的这段时间内，他们的饮食都归我们负责，他们不会去圣学徒的食堂吃饭。他们这段时间一直待在庄园里，所以我们得亲自准备食物，而且绝不能让任何陌生人进入厨房。”她停顿了一下，又转了一个圈。“战争已经胜利，老国王也死了，我们还要一直这样忧心忡忡下去吗？索伊告诉我，有一次那个治安官潜入这附近，企图伤害你。你觉得这种事情还会再发生吗？”
    莉亚喝了一大口甜甜的苹果汁，回答道：“每天晚上你都要记得把门锁好，布琳。就算我还没有回来，我也可以睡到别的地方去，而且索伊总是睡得很沉。另外还要警惕的是，一些幸存的国王部下常在比尔敦荒原出没，并在那里务农为生。我和马丁发现过他们的踪迹，他们那儿离大教堂虽然有很大一段距离，但我们最好还是保持警惕。”她抹了抹嘴。“那么现在你可以跟我解释科尔文和埃德蒙怎么……”
    “是弗什伯爵和诺里斯·约克伯爵，”索伊打断她的话，提醒道。“他们有爵位，莉亚。你应该用爵位来称呼他们。”
    莉亚冷哼一声，继续说道：“昨天他们一声不吭地就过来了，而且听说他们会在大教堂待上一年？你之前说他们还带了两位年轻的女士一同前来？”
    布琳点点头，又一次开始旋转。她最近一直在练习跳舞，为她第一年的圣灵降临节舞会做准备。她得保证自己把舞步牢牢地记住。“其中一位是弗什伯爵的妹妹。她是北边一座大教堂中的二年级的圣学徒。她不仅是科尔文——我是指弗什伯爵的妹妹，也是大主教的秘密客人的同伴——盖伦·德蒙特。两位伯爵是保护她的人，另一位和她的关系或许不止保护这么简单。”
    莉亚抓了一把坚果咀嚼着，想着她接下来会说什么。头上的梳子忽然带来一阵疼痛，莉亚倒抽一口冷气。“哎哟，索伊！”
    “我已经尽可能不用力了。”索伊说道，一边开始梳理莉亚头发上另一个打结的地方。
    “不仅是保护的关系？”莉亚问道，“这话是什么意思？”
    布琳又转了一圈，接着沿着石板的边缘走了起来。老实说，这个女孩根本无法安静地待在原地吧！“在洗衣房的时候，我听到浣衣女说那两个女孩分别被许配给了两位伯爵。诺里斯·约克伯爵会娶弗什伯爵的妹妹。这真是太复杂了。我讨厌说这些爵位头衔。而且他们说过我们不必用尊称称呼他们。埃德蒙要娶科尔文的妹妹马尔恰娜，而科尔文要娶艾洛温·德蒙特。”
    这一瞬间，莉亚心中充斥着愤怒和质疑，但她努力克制住这些情绪。所以科尔文是因为在外面追求女孩儿才姗姗来迟的吗？
    布琳显然没有看到莉亚快要燃烧起来的脸庞，继续说道：“瑞奥姆说科尔文这个年纪应该要结婚或者至少订婚了。她觉得他在成为圣骑士之前就应该找一个妻子。你觉得他年纪很大了吗？他才十九岁。我爸妈结婚的时候，我爸已经二十五岁了，而我妈二十岁。”她转向莉亚继续说道：“跟莉亚说一下那个女孩的事情，索伊。关于艾洛温的事情！”
    索伊已经将她的头发梳好了，莉亚依然坐着不动。她有那么多问题想问，但只有科尔文能给出解答。
    索伊声音轻柔地说道：“她和我们一样，是个贱民。在她很小的时候，国王就把她安排进了大教堂，所以她不知道自己是谁。这两位伯爵把她带了出来。没什么人知道她的事情。大主教说我们不能向任何人提起她是以贱民的身份被抚养长大的。我们只能说她是盖伦·德蒙特的侄女，她会在这里待上一段时间。”
    盖伦·德蒙特的侄女。层出不穷的问题就像一大群嗡嗡的苍蝇一样在莉亚的脑海中绕来绕去。她在温特鲁德之战中看到过盖伦·德蒙特。他很有风度地将这场战役的胜利归功于灵力的作用，也禁止任何人炫耀这场没有损耗他一兵一卒的胜利。这样的事情以前从来没有发生过。后来，他夺取了小国王的监护权，成为王国的摄政者。许多伯爵和男爵对这场变故表示抗议，拒绝效忠于在德蒙特掌控之下的小国王。也有许多人支持德蒙特，因此这个王国现在正处于和平与内战之间的多事之秋。有些人违抗德蒙特的统治，但也有其他人唾弃老国王和他的残暴行径。这就像一叠摇摇欲坠的盘子，不知何时就会倒塌，摔得粉碎。莉亚想起了大主教对她说过的一些事情。
    “好了。”索伊咕哝着，将梳子放到一旁。
    莉亚热切地向前挪了挪凳子。“大主教说，今晚王太后将抵达米尔伍德。你们……？”她停了下来，看到索伊和布琳都露出了惊讶的表情。“我猜你们还不知道这件事。她来参加圣灵降临节。”
    索伊严肃地说道：“老国王的遗孀？为什么？”
    短短时间内发生了这么多事情。莉亚站起来，开始踱步。“当我离开的时候，这里的生活还是毫无变化，枯燥乏味的样子。而现在，看看这乱糟糟的一切。我不知道她站在哪一边，但我猜她应该支持她儿子那一方。科尔文会知道的，如果过了今晚，他还会找我谈话的话。”她小声咕哝着。她迫不及待地想找他说话，为自己在他面前大喊大叫而道歉。
    索伊给了她一个拥抱，“莉亚，他们到了这里以后就说，立马想见到你。你听到这个应该会开心点吧。弗什伯爵——科尔文对我很好。他说他还欠我一个礼物。你记得吗，因为那时候我帮了他。虽然大多数事情是你做的，但是他记得自己许诺过什么。我怀疑……我怀疑他是不是特意为了某件事才千里迢迢来到这里。至少是因为她妹妹下一年要在这里读书吧。他自己已经不再是圣学徒，而是一名圣骑士了。”
    莉亚看着索伊。
    “呃……是不是因为他要亲自教你读书？”索伊接着暗示道。
    莉亚感到心中的火焰在猛烈燃烧，即刻将令自己窒息。
    第二天黎明，莉亚去往洗衣房清洗装束。从怪眼灵石口中涌出的水流十分滚烫，但莉亚专心致志地控制着热度，戴着手套用草木灰皂刷洗她的皮制用具。她首先清洗了沾染上毒汁的猎人用具——她的腰带、护腕、射击用的手套、箭筒、剑鞘——随后将它们安放在一旁，把潮湿的裙子捆起来。她依稀听到有说话声和脚步声逐渐靠近。突如其来的打扰让莉亚感到恼怒，但她也只能压抑着不爽，命令怪眼灵石停止运作。于是怪眼灵石上面的眼睛逐渐冷却下来，水流也逐渐消失了。
    这是一个凉爽而潮湿的早晨，地面笼罩在一片雾气之中。马丁总在黎明之前起床，大主教也总是在早晨带来很多消息，莉亚并不想错过，于是开始匆忙地收拾东西，可惜并没有能够在浣衣女们进来之前离开。
    瑞奥姆那双眼睛细细审视别人的模样总让人觉得自己丑陋不堪。她犀利的言语就像一把水果刀，能够快准狠地一刀切下。“看看你自己的脸，莉亚，”她露出一丝轻蔑的笑容。“你得了什么病？”她咂了咂嘴。“还正好在圣灵降临节之前。真是糟糕。”
    莉亚提起了篮子，并不回应她，想要就这样离开，但是其他的浣衣女在她面前一字排开，形成一道人墙，阻拦了她的去路。她们都带着匕首，身前挎着柳条编织的篮子。
    “让我过去，”莉亚不耐烦地说道。“大主教在等我过去。”
    “你的脸怎么了？”瑞奥姆眯着眼问道，脸上厌恶与喜悦的神情交织在一起。
    “这不关你的事。让我过去。”
    “你真的是急着去见大主教吗？我对此感到怀疑。新来的客人们对于你来说肯定很有吸引力吧。特蕾莎说诺里斯·约克伯爵是这个百里区最英俊的男子。她向他提议可以帮他洗衣服，他也欣然同意了。另外那个比较忧郁的却拒绝了，他说他只信任你。”
    “我？”莉亚吓了一跳。
    “具体地说，也不是你。”瑞奥姆说道，莉亚知道她想从自己身上套话。“只不过是为大主教做事的女孩才有资格这么做。莉亚，你就效力于大主教。不是吗？”她脸上近乎邪笑的神情令人作呕。
    莉亚的脸颊烧了起来，但她控制住了自己的情绪。瑞奥姆现在已经十八岁了。在圣灵降临节之后，她将会离开米尔伍德，要么嫁给当地的铁匠，要么去更大的城市找工作。她是一个漂亮的女孩，对她来说找一个男孩子结婚没有什么困难。但是，在米尔伍德，在她迄今为止的大部分生活中，她一直被公认为是男孩子最渴望追到的最美的女孩。直到去年的圣灵降临节，索伊出现了，而且没有向任何人说过一句刻薄的话，所以就不费吹灰之力地取代了她的地位。索伊原本非常自卑，但突然之间这么多人注意到她，男孩们都会紧张地搭讪她，只为了得到她的一句问候。当她发现这一点之后，她变得不再那样胆怯，逐渐自信起来。但是索伊不像瑞奥姆那样，会因为自己的优势而轻贱他人，或是利用自己的美貌让男孩们帮她做苦力，让其他女孩子帮她做事情。这对于瑞奥姆来说就像一个不断溃烂的伤口，莉亚能够看出这也在她的灵魂上落下了伤痕。
    “让开。”莉亚警告她。
    “我刚刚问了你一个问题。”
    莉亚的耐心随着瑞奥姆的奚落而消耗殆尽。她咬了咬牙，将自己的篮子猛地推向瑞奥姆的篮子——不是很用力，但足以让瑞奥姆无法站稳。“我是大主教的女孩，”她坚定、自信地说道。而她却用大脑将这样的思想注入瑞奥姆的脑中：站到一边去，不然你会后悔的。让开，瑞奥姆，不然我会在这些女孩面前让你难堪。我是一个猎人。灵力的作用在她的身上也快速划过。
    瑞奥姆一脸震惊地瞪着她，犹豫着接下来的举动。那一刻，莉亚正想兑现刚刚的威胁，但随后瑞奥姆就向后退了一步给她让路。浣衣女们形成的人墙就这样瓦解了。莉亚一只手提着篮子，一只手伸进另一个女孩的篮子里抓了一把薰衣草，准备在烘干皮衣的时候用上。“谢谢。”走过她们的时候，莉亚僵硬地说了一句，接着便向厨房走去，隐没在前方的雾气之中。
    “我讨厌她，”莉亚听到身后传来一个低哑的声音，但并没有停下脚步。
    在路上，莉亚意识到自己生气了，她的心怦怦作响，她甚至产生一丝邪念，想要返回那里将瑞奥姆推入水槽中。莉亚幻想着将瑞奥姆的脑袋摁入水中，感到无比爽快。如果她真的这样做了，其他女孩会有什么反应呢？
    她意识到这些想法很危险，便控制住自己不再继续想下去。马丁训练过她格斗——怎样擒住对方的
    手腕，扭转一圈，绊倒他，以及怎样用匕首卸去对方的武器，怎样弄伤他们的脚而让他们感到害怕。她甚至知道许多种快速打伤或者打死对方的途径，虽然她还没有应用这些知识的机会。但她心中牢牢地记下了这些，就像是存放的硬币，不希望有花出去的一天。但是这些对瑞奥姆和其他浣衣女产生的恶意很危险。那些想法很可能就在她自控力不坚定的那一瞬间变成现实。
    莉亚脚下的草地很柔软。鲜花和嫩草散发出的香气环绕在她的身边，一片片的喧闹声陆续传来，是圣学徒们起来上学了。几只大雁从她头顶飞过，伴着鸣叫声，划破周遭的静寂。莉亚走向厨房，想要让索伊或布琳帮她把皮衣放在火边烘干，这样她就能迅速去见大主教了。这时，她听到了另一阵从厨房对面传来的声响。她好奇地追随着声音的源头，绕过拐角，寻到了厨房的背面。那是一个几乎不会被人发现的地方。莉亚就像鸽子栖木那样，静悄悄地靠近。她从角落偷偷地看去，发现他在那里。
    是科尔文。
    莉亚静静地看着他。他背对着自己，正在挥剑练习。一连串动作错综复杂，就像他同时在与十个人打斗一样。每一击、每一闪都把握得十分精准。莉亚陷入了回忆之中。虽然已经过去了很久，但她还是记得每一个细节。这几个月以来，莉亚每晚睡前都要回想一遍那些日子，回想在那个暴雨天，受伤昏迷的科尔文被丢弃在了厨房，回想在某一天晚上，他拿着一把扫帚在练习剑术，但因为错估了桌子的位置，最后反而把扫帚把子响亮地磕到了桌子上。莉亚想到这里，不禁笑出了声。
    科尔文听到了这笑声，猛地转过身来，脸上充满恼怒和敌意。莉亚曾看到过一百遍他露出这样的神情。在他不耐烦的时候、命令别人的时候、警戒的时候，或是生气的时候。但当他看到莉亚之后，脸上的不悦逐渐退去。他将圣骑士专用的剑收入鞘中，向她走来。
    她紧紧地盯着他，手中攥着篮子。眼前雾蒙蒙的一片，让她感觉像在做梦，但又不像在做梦，因为此时的莉亚能看清每一处细节。他那挂着刀鞘的皮带上，镶嵌着的银光闪闪的星状铆钉；他暗色的皮衣，因为背带的约束而显得十分紧身；浅色的长袖和袖口搭配适宜；他的脸庞，他的双手，他的那道疤。对，在他额角的那道疤。他离得那样近，她甚至能真切地看到伤疤上面细小的褶子，她记得自己曾经从那里抹去过血迹。
    “你刚刚在嘲笑我吗？”没有多余的问候，他径直说道。声音却很温和。
    过去的一年很漫长，对于莉亚来说，那是痛苦、焦虑而忧伤的一年。但这一切的情绪，在他用那特有的善意、钦佩的眼神看过来的一瞬间，就像一滴水落在煎锅上，只是的一声就消失得无影无踪了。他很高兴看到她，并不紧张。她知道他想见她。她的世界因此而变得完全不同。
    莉亚扔下篮子，紧紧地抱住科尔文，感受他真实存在的躯体。这也间接告诉他，她身上的毒液已经清理干净。她几乎和他一样高，她的头发能触碰到他的脸颊。他闻到了莉亚身上皮革与汗水夹杂在一起的味道，但他自己身上也是这个味道。莉亚已经忘记他身上的味道了。记忆就像烟雾一样难以抓住。
    “对，你这个傻瓜。”她说道，最后用力地抱了一下，然后放开他，后知后觉为自己的举动感到有点尴尬。但她并不后悔。莉亚看向他的脸庞说道：“我在嘲笑你以前做的某件事。你老是能逗我大笑，但也老让我哭泣。你没有遵守约定在去年的圣灵降临节到来，这让我非常沮丧。但是现在你还是出现在这里了，听说你还要在这里待上一阵子，所以我想我应该试着原谅你吧。”
    他露出了思索的神情。被她拥抱之后，他的神情有些别扭，但并没有不快。“想出哪种最恰当的惩罚措施了吗，莉亚？我会接受你的惩罚的。但首先请允许我解释一下。”
    “你当然可以解释，但现在不行。”她伸出手去捡篮子，但是他先于她拿了起来，她差点就碰到了他的手。他把篮子递给她。
    “为什么不是现在？”他审视着她，问道。
    “因为我必须要去聆听大主教的教诲，他讨厌重复讲述。我现在是一个猎人了，不是厨娘，所以我要履行自己的职责。”
    “我今天什么时候可以再来见你？”他问道，从她的篮子里抓起一把薰衣草，嗅了嗅，然后将它们放回篮子中。
    “当我有空的时候吧。”她生硬地回答道，低头看着篮子中的花。“我在哪儿能找到你？”
    “我一直很想拜读马德罗的圣书，但一直没什么机会能明目张胆地做这件事，想来想去，只有趁圣学徒们都在上学的时候，我才能过去看个痛快。”
    “啊，在禁区那边！作为一个猎人，我有资格禁止你去那里逛。但我的职责是禁止别人找到那个地方，所以我还是会允许你去那里。那么，下次见面的时候我带一个苹果过来？”莉亚提议道。“有斑点的苹果是最甜的。”
    他凝视着她的脸，看清了她脸上的疹块。“我记得的。自从我走后，就一直渴望可以再次品尝到这样的苹果。我觉得这里和以前不一样了。”他看了看四周笼罩在迷雾中的树木。“但这里还没有大灾难的噩兆。”他轻声说道。“还不错。”
    我们应该永远假装自己在公众的视线下生活和思考，就好像有人能够窥视到我们内心的一角。大灾难并不是毁灭我们居住的地方，而是我们自身的内心。我们聚在一起的时候，会比独自行动时更容易产生邪恶的想法。如果你被迫加入一群人中，那么你最好脱离开来。千万不要让任何人左右你的想法。就算他是一名圣骑士。
    ——高登·彭曼于米尔伍德大教堂